Nos complace anunciar que Dallington School es ahora oficialmente un nuevo miembro de NABSS, la prestigiosa asociación de Colegios Británicos en España (la presentación formal se puede ver en https://www.nabss.org/dallington-school/ ).
Nos gustaría aprovechar al máximo el anuncio explicando las diferencias entre el British Council y NABSS.
¿Cuál es la relación entre el British Council y NABSS?
El British Council es el representante oficial británico de la educación británica en España desde 1940. Una de sus múltiples funciones es la certificación de los colegios británicos en España ante las Autoridades Educativas Españolas. La Embajada Británica ha delegado esta autoridad en el British Council en España. Solo los colegios que hayan superado con éxito una inspección por parte de un organismo de inspección autorizado serán acreditados, como ocurrió con el Colegio Dallington en su apertura e inspección en 2016. El informe está disponible en la web del British Council y en la nuestra:
https://dallingtonschool.com/wp-content/uploads/2015/12/INFORME-DEL-CONSEJO-BRITÁNICO.pdf
Como escuela nueva que abre clases cada año, nos inspeccionan aproximadamente cada dos años. La próxima inspección en Dallington tendrá lugar la próxima primavera.
El British Council colabora con los Centros Nacionales de Información sobre Reconocimiento Académico (NARIC) del Reino Unido y España para garantizar un mayor reconocimiento y conocimiento de las titulaciones entre los sistemas educativos británico y español. A continuación, se muestra una tabla con las equivalencias entre nuestras titulaciones, tal como las entiende actualmente NARIC.
| Cualificación británica | Titulación española |
| Certificado General de Educación Secundaria (GCSE) | Educación Secundaria Obligatoria (ESO) |
| Niveles A / Cualificaciones Profesionales (Nivel 3 del Marco Nacional de Cualificaciones) | Bachillerato / Técnico de Formación Profesional (Grado Medio) |
| Título de Grado/Cualificación Profesional (Nivel 5 del Marco Nacional de Cualificaciones) | Técnico Superior de Formación Profesional (Grado Superior) |
| Licenciatura | Calificación |
| Grado de posgrado | Maestro |
| Doctorado (PhD) | Doctorado |
https://www.britishcouncil.es/programas/educacion/gobierno
Para ser un colegio británico reconocido, como el Dallington School, el colegio debe estar autorizado por el British Council. Todos los colegios británicos reconocidos en España están disponibles en la web del British Council:
https://www.britishcouncil.es/sites/default/files/lista_de_escuelas_britanicas_en_espana_0.pdf
Hace aproximadamente 16 años, el British Council delegó la organización de las inspecciones a la NABSS (Asociación Nacional de Colegios Británicos de España). La NABSS garantiza que los inspectores hayan recibido la formación adecuada. Todo el proceso de inspección está controlado por el Comité de Seguimiento, compuesto por miembros de la NABSS, miembros del British Council y un inspector de OFSTED.
La NABSS se fundó a finales de los años 70 para representar los intereses comunes de los colegios británicos en España y fomentar la colaboración entre ellos. Todos los colegios miembros de la NABSS están plenamente autorizados y reconocidos por las autoridades educativas españolas correspondientes como colegios extranjeros que imparten el sistema educativo británico. Para obtener esta autorización, deben estar certificados por el British Council en España tras haber superado con éxito las inspecciones que cumplen con los estándares educativos británicos.
Una de las cosas que más nos atrajo de NABSS fue, no solo la importancia de la colaboración entre colegios británicos, sino también la oferta de desarrollo profesional. Este marzo asistiremos a la conferencia anual, Raising Standards ( https://www.nabss.org/es/proxima-edicion/ ), que esperamos nos brinde la oportunidad de aportar nuevas ideas para incorporarlas a nuestro dinámico, creativo y enriquecedor currículo en la Escuela Dallington.
María y Paola Recio Zapata
